Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce n'est pas en restant dans le coin que quelque chose va se passer.
L'écran est complètement vide.
Tout le monde ici en a autant marre d'attendre que toi.
Tu te demandes si je connais des blagues...
La différence entre toi et moi ?
Tu ne peux pas fumer, mais moi, je peux.
Tu devrais te détendre tu sais. Essaies de t'occuper une minute.
Tends ta main vers la fille à coté de toi.
Tu verras. Vas-y caresse son genou.
Ne t'inquiète pas si ça ne marche pas. Personne ne sait qui tu es.
Personne ne sait qui je suis.
Mon nom n'est jamais apparu dans les journaux.
Je n'ai pas de nom, pas d'argent et je suis pourri.
Il y a pas si longtemps je bossais à l'usine "Glico Food's".
Mais ça m'a fait chier et je suis partie.
Ils disent que si tu suces une sucrerie tu peux courir 200 mètres.
Il faudrait que j'en mange des montagnes entières.
Ça me prend encore 17 secondes de courir 90 m.
Je suis né sous le signe du Taureau.
Personne ne sait qui je suis.
J'ai voulu être boxer, mais j'ai flippé et arrêté après 3 jours.
Je n'ai fait que regarder mes bandages. Je ne suis qu'un dégonflé.
Personne ne sait qui je suis.
Après ce film, celui où Ken Takakura se bat comme un diable...
T'es sortie en balançant tes épaules comme si
tu avais tué deux ou trois hommes de tes mains.
Oui, toi !
Mais qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Je n'oublie pas, tu sais.
Je pleurais tout seul...
dans la pénombre du cinéma.
J'ai mangé du riz au curry dans un restaurant pas cher
Quelqu'un avait laissé un journal sur la table, et j'ai lu :
"Un planeur s'écrase dans le canal de Tsushima."
"Un jeune coréen, Lee Ho-gen, a été tué."
Choqué, j'ai regardé le ciel.
Nuageux, éclaircies plus tard.
Douches occasionnelles.
Sur des ailes en métal bon marché...
le cascadeur Coréen a essayé de rentrer chez lui.
J'envie ces quelques mètres où tu as volé dans le ciel.
Et j'ai toujours eu ce froid...
Pleurant sur ma propre maladresse.
L'm a "human plane." Un fondeur dans une aciérie à 28,000 yen par mois.
Personne ne sait qui je suis.
Une rue derrière des établissements pouilleux.
De ce côté d'un placard d'aération d'une vie ratée.
Sur le mur de la maison d'une personne âgée...
Sur le tableau d'un collège où je n'ai pas réussi à être accepté...
Sur les murs de toilettes publiques...
partout dans les rues, je gribouille mon alibi.
Tu ferais mieux de t'en souvenir, Je ne le répéterais pas.
On m'appelle...
Jetons les livres, sortons dans la rue !
Tu retiens ta respiration.
Tu attends quelque chose
Comme un animal sauvage...
J'aimerais m'échapper de ma cage.
T'interpeller de ma voix la plus forte...
J'aimerais t'interpeller.
T'envoyer un message.
Le soleil se lève.
Tu ne sais pas d'où.
Tu n'entends rien.
C'est ça le truc ! Juste ça !
Ne t'occupe pas de moi. La seule chose que tu as à faire c'est mourir.
Adresse officielle : Inuotose, Rokunohe, Kamikita, préfecture d'Aomori.
Nom et prénom : Kitamura, Eimei
Né le 11 octobre 1949 à Furumagi, Rokunohe.
Enregistré le 14 octobre...
à la demande de sa mère, Ine.
Grand-père Kamekichi, décédé.
Grand-mère, Tome.
Père, Masaharu.
Mère, Ine, décédé.
Petite-sœur, Setsu.
Ce certificat de naissance provient du registre d'État civil.
Ma grand-mère, une vielle pickpocket et voleuse à l'étalage.
Mon père, un chien battu, un criminel de guerre.
Ma sœur, une salope haïssant les hommes.
Ma maison : 33-9, Totsuka, Shinjuku-ku.
Une porcherie.
Tu sors ?
- Si c'est le cas, fais-moi une faveur. - Quoi ?
- Poste quelque chose pour moi. - Une carte postale ?
Une autre concours ! À ton âge !
- C'est pour des vacances à Hawaï ! - Hawaï ?
Si je Gange, je t'emmènerais aussi. Qu'est-ce que t'en dis ?
Rends moi juste mes 2000 yens et oublie Hawaï.
Rends moi ces 2000 yens que je t'ai prêté.
J'en ai besoin pour demain.
T'as recommencé à boire.
Tu ne devrais pas.
Peux tu résoudre cette énigme...
Ça donne ça :
"Qu'est-ce que tu ne gagnes pas quand tu t'en sers ?"
2000 yens !
"Et tu l'utilises lorsque tu ne l'utilises pas ?" Tu devines ?
Tu sais comment on appelle les gens comme toi, mon ami ?
Ne m'appelle pas comme ça. Je suis encore un père pour toi.
Père.
- Tu as espionné les toilettes des filles. - Qui t'a dit ça ?
Conneries.
- Ma sœur t'a vu. - Setsuko ?
C'est bon.
Où tu vas comme ça ?
Tu reviens à quelle heure ?
N'oublie pas la carte postale !
C'est toujours pareil.
Sa famille ne signifie rien pour lui.
Eimei ! Attends ! Je viens avec toi !
Le concours - la réponse c'est le couvercle de la baignoire !
- Attend ! Je viens avec toi ! - Trop tard !
La force humaine ! La force humaine !
Force humaine ! Force humaine !
Un jour, je volerai.
Volerai de mes propres ailes !
Dans le ciel avec ces jambes musclées
Mon père est un voyeur !
Dans les toilettes des femmes.
Une méchante vielle branche. Un clochard hanté par des créanciers.
Tout moisi et ridé ! Fais les voler !
Je vole ! Je vole toujours !
Je vole ! Je vole !
Je suis un homme-avion ! Je vole !
"J'ai un cœur qui siffle partout." - Vladimir Mayakovsky
Il n'y a aucun intérêt à jouer au football.
C'est un jeu d'enfant joué par des hommes.
C'est une guerre avec des règles. Un attrape-nigaud.
Sur un véritable gazon on devrait jouer avec un vrai crâne !
- Savon, tacle. - Qui a besoin de savon ?
Au lieu de m'envoyer "Le Capital" de Marx...
Mon père m'a envoyé "Comment réussir sans essayer"
Alors, tu es de retour !
- Je voulais être gardien. - C'est terminé pour aujourd'hui.
Je peu peut-être préciser ?
T'es de trop ! Attends ici !
Nous allons boire un verre ensemble.
Tu viens dans la douche avec moi ?
Monsieur Omi...
Ils utilisaient vraiment des têtes humaines à la place de ballons à l'époque ?
Oui, c'était un jeu de soldat.
Pourquoi cette question ?
J'aurai aimé pouvoir essayer.
Monsieur Omi...
Vous n'avez pas de copine ?
Pourquoi demandes-tu ?
Je joue au football car le ballon est gros
Le base-ball est plus virile que le ping-pong car la balle est plus grosse.
Mais un ballon de football reste le plus gros.
Plus c'est gros, plus c'est viril.
Un mot sur les cigarettes - ils les nomment "Paix."
Mais ce n'est pas la paix !
Ce que je souhaite c'est la véritable paix.
Du vrai, la vraie paix !
Prévention de l'usage de drogues pour les jeunes.
Ça me rend fou.
Je ne sais pas pourquoi, mais ça me fait vraiment péter un plomb.
Je ne pense pas que tu devrais garder ça pour toi quand c'est ce que tu ressens.
Alors j'ai fait un punching-ball pour tout le monde
Je l'ai accroché au milieu de la rue...
afin que tout le monde puisse le frapper et se calme les nerfs.
Je pensais que ça attirerait tout Tokyo.
Et que le sac serait pleins de trous comme une ruche
C'est alors qu'un flic est arrivé.
Il a dit, "Tu ne peux pas l'accrocher là comme ça."
Et pourquoi pas.
Bonjour. Vous êtes de la police ?
- Et vous ? - Non.
Alors pourquoi m'avez-vous demandé de retirer le sac ?
Pourquoi donc ?
Ce n'est pas un crime d'accrocher ce truc.
- C'est pour quoi faire le punching-ball ? - Je ne sais pas, rien.
C'est juste un truc pour frapper dedans.
Excusez moi... désolé.
L'université - c'est pour qui ?
Les bains Turcs - c'est pour qui ?
Le mouvement de la paix - c'est pour qui ?
Les films de porno - c'est pour qui ?
Le piratage - c'est pour qui ?
La Masturbation - c'est pour qui ?
La dynamite - c'est pour qui ?
Ta libération - c'est pour qui ?
Ton arrestation - c'est pour qui ?
C'est de ta faute ! Entièrement ta faute !
C'est ta faute à toi ! La tienne !
J'en ai une autre.
Tu penses qu'elle m'ira ?
Apprends à garder la tête haute.
Allons là où l'on fera de toi un homme
Çà marchera ? Je n'ai aucune confiance en moi.
Personne n'en a au début.
Mais... Je ne vais rien attraper ?
Calme toi, je ne t'emmène pas dans un endroit dangereux.
- Mais je... - Quoi ?
Je suis fauché.
Ne t'inquiète pas, c'est sur crédit.
Ton t-shirt pue.
Midori !
Tu appelles aussi.
Qui est-ce ?
C'est moi.
- Je t'en ai amené un autre. - Ce garçon ?
D'accord, monte.
Fais juste ce qu'elle te dit de faire. Elle s'occupera du reste.
- Mais... - Quoi ?
Dois-je monter tout seul ?
Bien sûr ! Quel genre de taré s'assiérait pour regarder !
J'attendrai à "Jack's." Sort d'ici quand tu seras devenu un homme.
Salut toi, c'est ta première fois ?
Quel est le problème ? Tu trembles ?
Tu es venu tout seul ? Je vais m'occuper de toi. Je suis Tomiko, d'Oberon.
J'ai l'air d'un dur, mais je suis un tendre.
Tu ne t'intéresses pas aux femmes de mon genre ?
Nous sommes gentilles, tu sais.
Je vais te faire un câlin, ça te va ?
Faisons apparaître un petit sourire.
Tu es parfait, tu es très mignon.
Où vas-tu ? Il n'y à rien par là-bas. Tu seras mieux avec moi.
Donne moi 100 yens.
Je vais lire tes lignes de la main.
Je n'ai pas mangé depuis hier.
C'est horrible.
Feu, eau, maladie.
- Tu vas bientôt mourir. - Rends-moi mes 100 yens.
Si tu me touches, tu vas être punis.
Tout le monde se fait punir, car mon Henry à un vrai flingue.
Un vrai flingue.
Qu'y a t-il ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Un nouveau membre de l'équipe ?
Laisse ton t-shirt ici. Je le laverais pour toi.
Ne t'inquiète pas. T'es tellement tendu.
Viens et assis toi là.
J'ai vu tous les membres de l'équipe.
Ne t'inquiète pas. Allez viens...
À ton premier match, tu as frappé la balle les yeux fermés, pas vrai ?
Et bien, c'est la même chose.
C'est très facile, tu verras.
Serre fort.
Tes ongles - Je vais te les couper.
- C'est toi Midori ? - Oui.
Mon vrai nom est Setsu.
Comme ma sœur.
Je peu avoir un verre ?
Non, désolé.
Mon père est manager dans une poste.
J'aimerais rentrer à la maison, au moins pour le nouvel an.
C'est une belle ceinture, qui ta donné ça ?
Laisse moi retirer tes vêtements.
Tu t'es vraiment bien enveloppé
T'es marrant comme gars.
- Quel est le problème ? - Je rentre chez moi !
Quel est le problème ?
Je suis là, Setsuko.
Sous le grenadier !
Jouons au docteur.
Tu as oublié tes chaussures !
NE DONNEZ PAS LA LIBERTÉ AUX ENNEMIS DE LA LIBERTÉ
Ne donnez pas la liberté aux ennemis de la liberté.
Faisons les mots.
C'est caritatif.
Liberté ! Liberté !
"La souffrance ne change pas, seul l'espoir change." -Malraux
Charité ! Charité !
"L'homme a été contraint dans l'histoire." - E. Fromm
"J'ai un cœur qui siffle partout." - Vladimir Mayakovsky
"C'est Rhodes. Saute ici !"
Je recherche une partenaire sincère et qui aime discuter.
Me laisse cuisiner. Pas de coup d'un soir.
Gotanda, Itani.
J'aimerais correspondre.
Passions : Collectionner des timbres et des photos d'hommes, torture et bondage.
De nombreuses photos d'hommes nus.
Possibilités de contacte.
Fukoka, Narcissist.
Je recherche un frère, un étudiant. Hobby : Tennis.
Je n'ai pas beaucoup d'expérience, mais j'aime ça.
Je préfère quelqu'un de plus de 30 ans. Veuillez joindre une photo.
Kagawa Adonis.
Cherche du plaisir avec des hommes. Peu donner satisfaction physique et morale.
Intimité garantie.
Mensurations : 15 cm, 25 cm, et 27 cm.
Veuillez joindre une photo
HA-1002
Je recherche une femme disparue.
32 ans avec des cheveux ondulés.
Vue la dernière fois avec une robe à fleur et des sandales.
Elle a une fossette sur la joue droite.
Veuillez prévenir une station de police.
Tokyo, Tanaka.
Cherche ami longue durée. J'ai 42 ans.
Je cherche de la loyauté et de l'amitié.
Je suis stable financièrement.
Je suis prêt à échanger des photos
Nagoya, un garçon triste et vieillissant.
Veux tu m'épouser ?
Je te garantie de te rendre heureux.
7-5-2 Setegaya, Tokyo. Koichi Yamamoto.
Recherche amitié durable conduisant à un mariage.
J'ai 42 ans.
Je gagne 40000 yens par mois.
J'aime me promener.
Discrétion garantie.
Le "White Lily Club", Okamoto.
Voici le message qui va t'apporter le bonheur. Je suis le numéro 2317.
Si tu réponds ce message dans les 24 heures après avoir reçu celle-ci...
tu trouveras le bonheur.
Si tu ne réponds pas tu mourras prochainement.
M. Nicholson du Canada n'a pas répondu et il a été écrasé par une voiture.
Alors envoie ta lettre dans les 24h.
Numéro 2317.
Yoshiko, le problème est résolu ! Rentre à la maison, Père.
Une invitation au Club du rire.
Quand tu es confus...
Quand tu es fatigué...
Nous rirons ensembles.
Pas d'abonnement.
Numéro un.
Viens ici.
C'est pas très cool. Tu n'as probablement pas regardé la télé récemment.
Qui l'a fait ?
L'accent du Nord est vraiment prononcé.
Va prendre une douche froide !
Quel est ton problème ? T'es fatigué ou quoi ?
Allez ! Tout le monde est prêt ?
Ça va être super.
Comment ça marche ? Comme ça ?
Le gars à la télé l'a fait comme ça.
Pourquoi je n'y arrive pas.
D'accord mec, dépêche toi.
- Dépêche toi. - Tout le monde reste tranquille.
Elle raconte quoi ? C'est du japonais ?
Mère, je me souviens...
Tu me lavais les cheveux...
au dessus de tes grands et chauds genoux.
Les bulles me font mal aux yeux. Je t'engueule.
Tes cheveux noirs trempées par la vapeur.
Les fleurs de cerisier s'échouant telles des
vagues par la fenêtre de de la salle de bain.
Mère, j'ai les larmes aux yeux.
Mère ! Comme dans cette histoire de Charles Perrault...
Tu faisais toujours à manger, le repassage, la lessive, nettoyage.
Ô pécheresse, vulgaire mère.
Mon grand amour était une fille coréenne.
Le son de l'éjaculation.
Cette joyeuse échappée vers un lieu lointain.
Ah, Mère !
Mère, qui ne sait rien.
Mère, qui ne donne rien.
Mère, qui ne voit rien venir.
Grosse, innocente mère.
Jamais choquée par la brutalité du monde.
Ses tendres bras blancs pleins de désir.
Mère, je t'abandonne !
Mère, avec ton gros derrière et tes cupides convoitises.
Mère, avec tes fières et gourmands seins.
Mère, avec tes désires secrets. Je les rejette !
Mère, je ne vais pas rentrer !
Pourquoi l'as-tu éteint ?
- Sortez tous d'ici ! - Quoi ?
Sortez !
Tu ne penses pas qu'elle est peut-être malade ?
- C'est ce que tu penses ? - Oui.
Pourquoi emmène t-elle son lapin de l'autre côté des rails ?
Juste pour lui donner un peu d'air frais.
Mais elle ne veut plus manger avec qui que ce soit désormais.
Et elle ne veut pas regarder la télé.
Si elle continue comme ça, elle ne se nourrira plus que de choux.
Ça me rend fou. La maison commence à puer.
Est-ce qu'elle va à l'école ?
Non, ça ne vaut pas le coup pour une fille.
- Bonjour. - Salut !
Sa femme l'a quitté, alors il dort toujours jusqu'au déjeuner.
- Bien, de toute façon je l'ai vu. - Vu quoi ?
Setsu avec son lapin.
C'est impossible !
Tu emmènes ton lapin faire une promenade, Setsuko ?
Il faut que l'on parle de Setsuko.
- Écoute moi ! - Qui, moi ?
Qu-as tu fait de Setsu ? Réponds-moi !
- Quel est le problème ? - C'est son lapin.
Kin disait qu'on aurait dû le faire tuer.
Probablement.
Mais j'ai de la pitié.
Probablement.
Est-ce que M. Omi est là ?
- Il n'y a personne aujourd'hui. - Ah bon ? Vous êtes l'homme de ménage ?
C'est votre première année ? Et bien, à la prochaine...
Il a laissé tomber sa mère.
Monsieur Kin...
J'ai cogité toute la nuit. C'est à propos de Setsu.
Ça m'a travaillé.
Tu tuerais le lapin pour moi ?
Comme ça elle se sentira seule et elle ne haïra plus les hommes.
J'en ai parlé à mon fils mais il n'est pas assez dur. Il ne tuera pas le lapin.
Même en ayant tué tant d'hommes pendant la guerre.
Le tuer ?
C'est ça. Je ne supporte pas ce lapin.
Setsu ne m'a pas aidé une seule fois depuis qu'elle à ce lapin.
Mais qu'est-ce qu'on va en faire ?
Fais en un ragoût si tu veux.
Mais quand ?
Elle va aux bains publics le matin.
"Une façon d'y entrer et deux façons d'en sortir."
Masaharu ! Le lapin !
Le lapin !
C'était pas moi !
Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait !
C'était Kin, Kin l'a fait !
Assez, maman.
Regarde, il y a un petit os ici.
Merci.
L'un de vous est au courant ?
Où est Toto ?
- Ton lapin ? Il est mort. - Mort ?
C'était Kin, j'ai essayé de l'arrêter.
Il l'a tué.
Je pose une bouteille devant le miroir et m'y attaque.
Ça marche ?
Tu peux te mettre du beurre de cacahuète sur la main et te fotter avec.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es qui ?
Mon lapin n'est plus. Il est mort.
Mon lapin...
Il est mort.
Ouvre !
Il y a quelqu'un ?
Un peu de chair est tombée du ciel, alors on en profite tous.
Tu peux y aller en premier.
T'es une vrai lavette.
Arrête de chialer. Allons-y.
Tu peux marcher ?
Ça va ?
Enfilons tes chaussures.
Doucement. Ça va ?
Ken, je t'aime.
Assis dans la pénombre du cinéma du coin...
Puant, et suçant un bonbon.
J'aime te voir tuer.
Juste le souvenir...
Me donne des frissons.
Je n'ai jamais tué personne. Je n'ai jamais utilisé de couteau de cuisine.
J'ai tellement peur des gens.
J'ai tellement pas de tripes.
Quel misérable pleurnichard je suis !
Je n'ai pas d'amis.
Pas de courage.
Pas de maison.
Toujours à dormir...
au cinéma de nuit.
Oh, ça me secoue vraiment !
Ken, je t'aime !
Je suis né en Corée et on m'a amené au Japon.
Afin de réussir à parler sans bégayer...
Je ne choisis que les mots que j'arrive à prononcer sans bégayer...
et assemble ces mots ensembles.
Alors je me retrouve parfois à dire des choses...
que je ne souhaitais pas vraiment dire...
Quand j'étais à l'école primaire...
À l'école il y avait un manuel avec une œuvre intitulée :
"Porte le soleil au confins de ton cœur."
Mais je ne pouvais pas dire "confins".
"Je répétais "co-co-conf" - Alors ils m'ont surnommé "le poulet".
Un jour, on m'a précipité chez le docteur...
pour avoir trop longtemps pris de profondes respirations
À ce qui paraît si tu chantes en continue...
tu ne bégaieras plus.
J'ai essayé 100 fois.
Bégayer c'est un concept.
Le soleil bégaie...
à mesure qu'il se lève entre les immeubles.
La cinquième symphonie de Beethoven...
elle bégaie...
la paix au Vietnam...
elle bégaie à travers la terre brûlée.
Les nuages sont des vagabonds qui bégaient...
Le détroit de Corée...
est une frontière bégayante.
As-tu remarqué ?
L'ordre et l'obéissance sont fluides.
Mais le soleil bégaie.
Le cœur bégaie.
Les mouvements de résistances bégaient.
Bégaie.
Bégaie et hurle.
Moi...
Je suis un bégayeur honteux.
Mais c'est parce-que je bégaie...
que je peu sauter des mots.
Dans ma propre bouche.
Mes propres mots.
Comme je le disais alors, ce n'est pas bon de rester chez soi quand ont est vieux.
Ça peut paraître cruel. Mais ils devraient sortir.
- Tu as demandé à cet homme de venir ? - Pas vraiment.
Tu veux dire qu'il est venu de lui même, sans invitation, c'est un intrus !
Un voleur !
Mais tu ne veux pas avoir quelqu'un à qui parler ?
À notre maison de retraite, nous avons beaucoup appris du système américain.
- En Amérique... - Je n'aime pas l'Amérique.
Même les gens qui n'aiment pas l'Amérique aiment avoir l'eau courante chaude...
Leur propre voiture, les films hollywoodiens, un niveau de vie élevé.
- Où tu vas comme ça ? - Acheter des cigarettes.
Dès qu'on a une discussion sérieuse tu disparais.
Tu veux que cet homme m'emmène.
Mais les maisons de retraite c'est pas l'enfer, tu sais.
Il y en a de différentes sortes.
Certaines avec une salle de bain et des toilettes privées.
Une maison ? Mais pour qui ?
Je vais t'y conduire.
Arrête tes bêtises. Je ne veux pas y aller.
Tu m'as rendu nerveuse dès le début.
Un japonais fumant des cigarettes étrangères,
éparpillant ces cendres partout !
Va-t'en !
Mais votre fils m'a demandé de venir.
Masaharu ? C'est impossible.
Je l'ai élevé depuis qu'il est enfant, par moi même.
Il ne survivrait pas sans moi.
Attendez une seconde.
Qui a écrit cette lettre ?
C'était toi, Masaharu ?
C'était vraiment toi.
Oui, j'ai eu beaucoup de mal à la faire.
Je ne suis pas aussi belle.
Je ne suis plus très jeune.
C'est une mère qui a traversé l'eau.
Allez, allez tout le monde !
Ce n'est pas un conte de ce monde.
C'est un conte des marécages de l'enfer
Plutôt que désespérer pendant que tu tresses tes cheveux blancs...
Plutôt que de vivre en comptant tes rides...
il vaut mieux sonner les cloches, comme les corbeaux.
Fantômes et morts-vivants.
Le vieil homme et la vielle femme ridés entrent dans le marécage...
et en sortent lavés de leurs rides et péchés.
Au fond du marécage gisent d'innombrables peaux d'hommes morts.
Regarde... c'est comme neuf.
Voilà Yohei, de la friperie.
Il a eu 75 ans cette année.
Et cette jeune mariée en a 102.
Et sa femme 95.
Mère !
Tu dois te tromper, je n'ai pas d'enfants.
À cette époque tout le monde me respectait et s'occupait de moi.
Mon fils plus que quiconque.
Père !
Où est mon père ?
Sais-tu où se trouve mon père ?
Père est ici ?
Tout le monde est prêt.
Oui, je m'habille.
Je n'en ai pas envie.
Viens près de ta mère.
Souris !
Tu dois vraiment me mépriser.
Pourquoi ?
Parceque je n'ai rien fait...
Tu penses encore au lapin ?
Oui, quand je le prenais dans mes bras, il me
donnait des coups sur les seins avec ses pattes.
- Tes seins ? - Oui, juste ici.
Juste ici.
Tu sembles tellement heureuse quand tu parle du lapin.
Tu penses qu'on devrait sortir manger ? J'ai un peu d'argent aujourd'hui.
Que penses-tu d'un restaurent occidental ?
Je ne sais pas comment on mange là-bas.
Pas de soucis, je t'apprendrais.
Il y a certaines choses en ce bas-monde que j'ai laissé dans une grotte.
Je dors là où je trouve un lit.
Et en dormant profondément, j'ai rêvé.
Dans un rêve, j'ai vu un homme avec un bâton de bois.
Il est sorti d'une pièce obscure. Dans son autre main il tenait un livre.
Il attendait là, son dos était courbé par le poids de ses bagages.
Je le regardais !
Il ouvrit son livre et le lisait en pleurant.
Et il continua de trembloter sans pause.
Il finit par ne plus pouvoir se contenir. Il s'écriât de sa voix misérable :
"Que peut-on faire pour améliorer la vie ?"
Que lis-tu ?
C'est un livre sur l'influence libératrice des livres sur les gens.
Qu'aimerais-tu ?
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Tu peux juste commander.
- Celui-ci. - D'accord, je vois.
Cuillère. Pour manger de la soupe.
Lorsque tu manges de la soupe de ton assiette...
Tu l'utilises comme ceci : Remplie-là comme ça, et mange.
Ensuite, quand tu en est au plat principal, tu prends la fourchette et le couteau.
Tu utilises cette partie, et coupe comme ceci.
Et ensuite tu l'amènes à ta bouche.
Je ne pourrais pas le faire.
- T'inquiète pas, c'est simple. - Simple ?
Si nous venons ici deux ou trois fois...
Mais je ne sais pas quand est-ce que l'on reviendra.
Eh bien, je penses que je te ré-inviterais ici à ton prochain anniversaire.
Tu connais ces gens ?
Peut-on s'asseoir ici ?
- Ta petite copine ? - Non, ma sœur.
- Laisse moi te présenter. Voici Reiko. - Comment ça va ?
Tu viens souvent ici ?
M. Omi m'a amené ici deux ou trois fois déjà.
Rôti de bœuf et vin, s'il vous plaît.
- Et toi ? - Je prendrais la même chose.
Alors, c'est ta sœur.
Vous vous ressemblez.
Tu n'es pas beaucoup venu t'entraîner dernièrement.
J'ai été pas mal distrait.
Des gens similaires avec des visages complètement différents...
Si seulement leur manière de penser était harmonieuse...
À l'ouverture d'un livre, ils peuvent atteindre un
terrain d'entente où il est possible de communiquer.
Tu pourrais dire que ces livres sont...
Bien que beaucoup d'entre eux semblent bons.
Je pense qu'ils seraient difficiles à comprendre.
Tu as besoin d'entraînement. J'ai déjà commandé à manger.
Ça doit être dur de manger.
Pour des Américains, rien n'est plus simple.
Pour eux, c'est difficile de s'imaginer à quel point cela peut être compliqué.
Si tu te sens tendu, tu devrais prendre un peu de brandy.
Ne te force pas. Soit à l'aise à table.
Le jeunes devraient s'amuser.
Il y a une nouvelle mode en Europe en ce moment.
Les jeunes choisissent de vivre une vie de vagabond.
Ils laissent leurs parents et se rassemblent en groupe de cinq pour vivre ensemble.
Ils vivent ensemble, et sont leurs propre parents
Ils ne cherchent rien de précis.
Et ils ne divisent pas les choses en "à toi" et "à moi".
Peu importe que ce soit de la nourriture ou des vêtements, tout est partagé.
Comme une communauté.
- Les femmes aussi. - Mais...
C'est précisément grâce à ton intérêt pour le sport...
Que l'équipe peut devenir ta famille. Tu dois les rejoindre.
- Et il n'y aura pas de jalousie ? - Jalousie ?
La jalousie est un vrai problème pour un mec !
"Si la fin du monde est pour demain...
Je planterai un pommier."
- Gheorgiu
En août 1970, j'ai donné naissance à un enfant...
Personne ne m'en donna l'autorisation...
En août 1970...
Je l'ai appelé Jenla.
Personne ne m'en donna l'autorisation...
En août 1970...
Une autre femme tomba enceinte.
Personne ne m'en donna l'autorisation...
En août 1970...
Je réfléchis à un nom pour cet enfant.
Personne ne m'en donna l'autorisation...
Je vais t'apprendre une nouvelle danse. Viens et danse.
C'est tellement ennuyeux ce pays.
Personne ne veut danser.
- Quel est le meilleur livre ? - Pardon ?
- Quel est le meilleur livre que tu ai lu ? - La Bible, bien sûr.
Qu'est ce que tu te laves en premier lorsque tu te douche ?
Je commence par nettoyer la douche.
- Tu es poilu ? - Quoi ?
- T'es du genre poilu ? - Oui, à certains endroits.
Quel est ton magazine préféré ?
"Playboy", je suppose.
Tu es plutôt tragique ou comique ?
Met plus d'intonation dans tes questions. Ne te contente pas de les lire.
- Peux-tu rire en anglais ? - En anglais ?
C'est la même chose qu'avec n'importe quelle langue.
- À quelle fréquence vas-tu aux toilettes ? - Continues... Dieu seul le sait.
Combien d'hommes as-tu trompé ?
Attends une minute, je suis sérieux.
Quels effets négatifs les livres peuvent-il avoir sur les gens ?
Effets négatifs ?
Eh bien, c'est devenu plus compliqué de
trouver des hommes pour ramasser les ordures.
Quel est le meilleur livre à lire aux toilettes ?
La Bible, probablement. Je la lis tous les jours.
Quelle partie de ton corps caches-tu quand tu es nue ?
Lorsque je suis nue ? Rien.
- T'arrives-tu de compter les étoiles ? - La nuit, je n'ai pas le temps de compter.
Quand as-tu le temps de les compter ?
Les étoiles ?
La nuit, lorsque tu éteints la lumière.
Alors tu peux un petit peu voir les étoiles.
- Et à propos du "Capital" de Marx ? - Pardon ?
- "Le Capital" de Marx. - Je ne le connais pas.
Eh toi ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu le vois bien. Je mange une boule de riz.
Tu n'as pas de famille ?
Si, mais je n'ai pas envie de rentrer à la maison.
Pourquoi ?
J'ai gagné à la loterie.
La loterie nationale.
Je l'ai acheté devant la station Ikebukuro.
J'ai gagné 5 millions de yens. Mais je n'ai personne à qui les léguer.
Je ne fume pas de cigarettes japonaises.
J'avais un fils.
Mais il est décédé.
Et désormais je n'ai plus personne.
Je donnerais 5 millions à qui sera gentil avec moi.
À qui s'occupera bien de moi.
À qui prendra soin d'une vielle femme comme moi.
Depuis que je suis née, personne n'a jamais été gentil avec moi.
Je donnerais 5 millions de yens juste pour que l'on soit gentil avec moi.
- Tout le monde te cherchais. - Tout le monde ?
Mais elle n'a pas de famille.
C'est faux, elle a un fils et deux petits enfants.
Je ne les connais pas.
Je ne le connais pas.
Ne te fou pas de moi. Je suis Kim, ton voisin.
Je ne le connais pas.
Elle a gagné 5 millions de yens.
Tu rigoles ! Elle m'a fait tuer un lapin !
Quand personne ne lui parle, elle raconte des mensonges et vole.
Au début, lorsqu'elle se faisait arrêter on payait sa caution.
Mais elle aime ça. C'est pour ça qu'elle vole des choses.
Elle vole du tissu, des chaussures de femmes, ou des habits pour enfants.
Elle a encore volé quelque chose l'autre jour.
Ce n'est pas bien, grand-mère.
Crie au loup et cela marchera une fois, mais pas deux !
Elle a encore inventé une histoire sur le fait d'avoir gagné à la loterie.
C'est une vielle bonne à rien.
Un vieux sac d'os. Une inutile grand-mère.
Un vieux sac d'os.
Je ne rentre pas à la maison. Je n'y retournerais pas.
- Un stand à nouilles ? - C'est ça.
Qu'est-ce que tu en ferais ?
Je veux que mon père retourne travailler.
Avec le stand à nouille ?
Oui, il avait l'habitude de vendre des
nouilles chinoises dans son stand itinérant.
J'aimerais qu'il s'y remette.
Tu peux trouver un stand assez facilement.
Tu es très bon avec ton père...
Lui acheter un stand avec ton argent.
Ce n'est pas que par bon sentiments.
Je veux juste qu'il gagne sa propre vie.
Je suis fatigué de devoir le nourrir comme ça.
Attends dehors. Je vais terminer.
Je peu prendre une douche ?
Exactement pareil, n'est-ce pas de l'amour ?
Je n'ai rien à voir avec ma famille.
Je ne me souviens même plus d'eux.
Lorsque la famille remplissait certaines fonctions cela avait encore du sens :
Économique, hiérarchique, éducationnelle...
Récréationnelle, protectrice, et religieuse.
Mais désormais l'État et la société se sont accaparés ces fonctions.
La seule chose qui reste c'est l'affection.
Les liens du sang sont encore et toujours au cœur de tout.
Ils sont la chose la plus familiale.
Peut-être que je ne suis pas encore arrivé à la fin des choses.
Je rêve encore de mon père.
Tu as besoin de temps, c'est tout.
Qu'y a t-il ?
Rien.
Je vous jalouse, M. Omi.
Viens par ici. On fera un plan à trois.
Allez.
- C'est un cadeau. - Vraiment ?
- Nous allons tout les deux nous envoler. - Où décolles-tu ?
Ici, mais ne le dis pas à Omi.
J'ai déjà été dans cet avion. J'ai déjà volé à son bord.
Ne dis rien à M. Omi.
- Il ne va pas s'envoler. - Il va s'envoler.
Menteur ! Menteur !
J'espère que tu peux me trouver un bon savon.
Quelqu'un peut me donner une serviette ?
Pas de réponse !
Où sont-ils tous passer ? Qu'est ce que tu...
Un étudiant, un garçon mignon, un avocat, un conducteur... N'importe qui !
Même le propriétaire ici est gay.
Quelle horreur !
Hé, rase moi un peu, rase moi !
Hé toi, petit diable assassin !
Je te le dis, petit assassin !
Viens ici, et rase moi !
699, 700...
Je n'ai pas de rasoir.
Alors prends une pince à épiler.
Elle a été prise aussi.
Oh pauvre de moi ! Qu'allons nous faire alors ?
Il serait peut-être mieux que tu ne le demandes pas.
Tu sais, je cuisine très bien.
Ne me dis pas que c'est ce que tu vas faire. Même lire un livre c'est mieux.
- Iwanami Librairie des Classiques, tu sais... - Iwanami ?
J'ai relu Blanche Neige encore.
Oui, ça te ressemble tellement.
Miroir, miroir au mur, qui est la plus juste ?
Oui, c'est moi !
Dis moi, qu'est-ce qui est le plus juste chez moi ?
Tu ne m'as pas promis de laver mon sous-vêtement dans la salle de bain ?
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Est-ce que notre emmerdeurde proprio est en train de vaporiser de l'insecticide ?
Ce bâtard puant.
Il les as encore tués. C'est tragique.
Lorsque mon corps entre dans de la mousse chaude,
je me sent immergée d'une lumière éblouissante.
Il n'y a aucun moyen de l'éviter.
J'ai toujours gardé une liste de tous les poissons que j'ai essayé.
J'ai déjà cuit...
Plus de 700 d'entre eux.
Quelqu'un rappelle.
Pas possible... un invité ?
Quelle surprise.
Cet enfant est un invité ? Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Ce que l'on devrait faire ? Le faire venir !
Est-ce qu'il sait au moins où il est ?
J'espère que non, c'est un établissement scolaire.
Il a dû avoir des ennuies avec le monde.
Je me demande si ils veut que l'on utilise nos mains ou nos bouches ?
Regarde ses yeux grands ouverts !
Tellement mignon !
Il n'y a pas d'hommes ou de femmes ici.
Tant qu'il y a un corps...
Ça sera comme ça !
Setsuko ! Setsuko est ici ?
Je t'ai amené un lapin.
Je n'en ai plus besoin.
Tu avais tellement envie d'en avoir un.
- Je ne suis plus une enfant ! - Il m'a coûté 1200 yens !
Va-t'en, j'ai envie de me changer.
Va-t'en ! Et ferme la porte !
Quand je serais une pute...
J'achèterais un grand savon...
Pour laver le garçon que j'aime.
Quand j'ai grandi et que je suis devenu une pute...
J'ai laissé la porte ouverte...
Pour que les hirondelles puissent venir de la mer.
Combien de jour cela fait maintenant...
Depuis que grand mère est partie ?
Arrête de te tracasser.
- Où est-elle partie ? - Ton football se porte bien ?
Il faut que tu continues à t'entraîner.
Des tripes... c'est ça qu'il faut !
Père...
Tu ne veux pas retourner vendre des nouilles ?
Ne t'occupes pas de moi, seulement de toi.
Tu ne vas plus à l'école, tu dois te trouver un boulot.
Non, rends-moi juste les 2000 yens que je t'ai prêté.
Pour quoi faire ?
Je dois m'acheter un pantalon.
C'est ça.
On rentre dedans une fois, et on en ressort deux fois, un pantalon.
Je pensais que ça serait quelque chose de plus intellectuel.
Mais c'est juste un pantalon. Stupide, n'est-ce pas ?
Où t'en vas-tu ?
Tu as envoyé des messages à cette fille récemment.
- Je l'ai largué il y a longtemps ? - Il y a longtemps ?
Vraiment !
Si c'est le cas, pourquoi la vois-tu encore ?
Peu importe.
- Comment ça ? - J'en ai déjà trouvé une autre.
- T'es vraiment une traînée ! - Quoi ?
On s'en fou de savoir si ces filles sont biens.
Où est Chikara ?
Tu n'es pas au courant ?
Il y a eu des rumeurs.
La police patrouillait.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Un truc politique.
Un soldat américain a été blessé.
- Il l'a eu.
- M. Omi est là ? - Non, il est chez lui.
La ville est un livre ouvert. Écrits sur ses marges infinies !
Combien de fois t'es-tu pris la tête avec ton père ?
N'as-tu jamais essayé de lui faire gagner sa vie par ses propres moyens ?
Si je le voulais, je lui ferais installer son stand dans la rue.
Après la guerre, mon père avait un stand à nouilles, mais il l'a fermé.
Et maintenant il ne fait plus rien.
L'un de mes amis vend un stand pas cher, et j'ai décidé de l'acheter.
Avec ça, j'ai envie que mon père se remettre dans le commerce de nouilles.
C'est mon plan.
Même si c'est qu' un stand, je pense que si j'arrive à le faire tourner...
Et que je continues d'encourager mon père, ça ne pourra que bien se passer.
Si c'est pas cher, les gens viendront consommer.
Qu'est ce que tu en penses ?
Tu m'as l'air plutôt confiant.
Où vous allez tout les deux ?
Tu as l'air heureux.
N'y va pas, ça ne vaut pas le coup.
Tu crois pas ?
- Où tu vas ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Il n'y a rien à voir de toute façon.
Qu'est ce que tu regardes ? Il y a rien à voir.
Il à l'ai tellement stupide dans ce t-shirt rouge.
Sale fou.
Où va t-il ?
Tu es ou triste ou joyeux.
J'ai trop de choses à m'occuper pour aller où que ce soit.
Tu ne peux rien y faire.
Tu ne peux jamais rien y faire.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien de spécial.
Qu'est-ce que tu veux alors ?
- De quoi vis-tu ? - Je ne peu plus vivre comme ça.
Tu as quitté la maison ?
Tu as tabassé ton père ?
Ou as-tu vendu la vielle ?
Non, tu ne peux rien faire.
La meilleure chose que tu puisses faire c'est de nettoyer cette porcherie.
Je veux aller en Amérique.
Combien ça coûte d'aller en Amérique ?
Tu peux pousser ton stand de nouille jusqu'en Amérique.
Aies l'esprit un peu plus ouvert s'il te plaît.
J'ai envie de te payer pour le stand.
Je vais ouvrir la porte si tu veux, mais tu vas être choqué.
- Pourquoi ? - Il y a une femme là-dedans.
Si c'est juste ça, j'en ai déjà l'habitude.
M. Omi...
Ouvrez la porte.
D'accord, entre.
Qu'est-ce qui se passe, Setsuko ?
Je vais vivre ici.
Il a dit que je pouvais vivre ici.
J'ai appris à faire un pot-au-feu.
Je peu cuisiner n'importe quoi désormais.
- Et Reiko ? Tu ne l'aimes plus ? - Je l'aime aussi.
Rentrons à la maison, il est en train de t'utiliser.
Allez !
Tu commets une erreur.
Ne me contrarie pas !
Nous rentrons à la maison.
Vas-t'en ! Vas-y !
Laisse moi seule !
Père, quel est la morale de l'histoire ?
Explique moi.
C'est comme ça que le livre débuta.
Quel livre ?
Ne te moque pas de moi.
On ne vie que par nos actions.
Par la façon dont on agis.
C'était trop tard.
Je me suis caché dans les toilettes du cinéma.
Un policier me suivi.
Il alluma sa torche pour me trouver dans l'obscurité.
Je ne peu plus rentrer.
C'était comme si...
Soundainement, je me souvenais de quelque chose.
J'avais laissé un t-shirt dans de placard-séchoir de la maison.
J'allais porter ce t-shirt pour aller à l'atelier de Tanaka.
Si il m'avaient pris, j'aurais été un employé.
J'aurais pu être un simple casanier.
La pellicule est bientôt terminée, et personne ne se souviendra de moi.
Quand ça se termine...
Seul reste l'écran blanc.
L'écran blanc.
Qui a dit "A l'avenir, chacun aura son quart d'heure de célébrité mondiale."
Tout ce qui reste à montrer ce sont les hommes qui disparaissant avec ce film.
Et cet écran blanc.
Je n'ai pas de foyer.
Je n'ai pas de pays.
Il n'y a pas de monde pour moi.
Rien de tout cela n'a existé depuis le début.
Seul, sans famille, seuls les photos comptent.
Avec une photo dans ma main, je dessine "Ce n'est qu'un au revoir".
Mon "Ce n'est qu'un au revoir".
Lorsque j'étais à l'école, j'ai ramassé un petit lézard dans le parc.
Je l'ai conservé dans une canette de coca, en grandissant il ne pu en sortir.
Un lézard dans une bouteille de coca.
Un lézard dans une bouteille de coca !
Tu n'as pas la force de sortir ! N'est-ce pas, Japon ?
Le peux-tu, Japon ?
L'humiliation perpétuelle bouillonne dans le détroit coréen.
Cela vaut-il vraiment le coup de mourir pour mon pays ?
Qu'est-ce que c'est ? Regarde le !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est mon stand.
C'est le mien ! Je l'ai acheté avec mes propres économies !
- Puisque je te dis que c'est le mien ! - Tu l'as volé !
- On peut le prouver !
Tu l'as volé Père, malheureux !
Sale fou !
Sale fou ! Lâche ! Laisse-moi !
Sale fou ! Sale fou !
Allume les lumières.
La pellicule s'arrête ici.
Maintenant c'est à moi de parler.
Quand tu y penses...
Une pellicule ne peut vivre que dans l'obscurité.
Quand les lumières s'allument comme ça...
Le monde de la pellicule est effacé.
Dans ce film j'ai rêvé d'un homme-avion.
Après le tournage, quand je suis revenu dans ma chambre...
Avec tous les gémissements et grognements...
J'ai rêvé...
J'ai rêvé d'un homme-avion.
Je me demande pourquoi.
Et petit à petit, la limite entre la vie et le film ont disparu.
Je ne sais plus ce que je suis devenu désormais.
Et dans mes rêves...
Je tombais encore et encore...
Je ne sais pas pourquoi.
Mais même sans avoir compris. Je suis tombé.
Et en tombant j'ai pensé :
"Il n'y a plus rien à quoi se raccrocher." C'est pour ça que je tombe.
Scène 1
Kominato, Hiranai
Higashi-Tsugaru, Aomori, Eimei Sasaki.
C'est moi en train de parler, après le clap de départ.
Je prononce des mots écrits par d'autres, dans des discours d'autres personnes.
Et pendant que la caméra filme, j'appelle M. Saito "Père".
Mais petit à petit cela devrait réel.
Et M. Saito devient réellement "Père".
Et quelqu'un dit "Coupez !".
"Scène suivante."
"On se dépêche !" "Action."
C'est comme ça que ça se passe. Et tu enchaînes jusqu'à la scène suivante.
La scène suivante commence par un autre mensonge.
Le plus gros des mensonges.
Et entre un "coupez" et un autre...
Je suis rattrapé par un ciel froid de février.
Cette fantaisie s'empare de moi petit à petit.
Je ne peu rentrer chez moi sur l'écran désormais.
Polanski, Nagisa Oshima, Antonioni...
Tout ceci est un monde qui disparait lorsque les lumières s'allument.
Essaies donc de projeter un film en pleine lumière du jour...
Sur le mur d'un bâtiment.
Au revoir.
Je ne reviendrais pas.
Une famille pour 28 jours de tournage.
Un pays vieux de seulement 28 ans.
Un père pour seulement 28 jours.
28 jours de désillusion et de haine.
28 jours de cendres et d'espoir.
Je retire mon costume et pars ailleurs.
Un homme-avion pour seulement 28 jours.
Une vie à Tokyo de 28 jours.
J'ai aimé Humphrey Bogart.
J'ai aimé le Cinemascope...
Les tournages en ville...
Les scènes d'amour...
J'ai aimé M. Sukita, le caméra-man...
M. Terayama, le réalisateur ; M. Usui, l'assistant.
J'ai tout aimé de ce monde, mais je n'aime pas le cinéma.
Au revoir.
Au revoir, cinéma.
Au revoir.